パナワークス

沖縄を拠点にフリーランスとして活動するナレーター・声優のチーム、
パナワークスのホームページです。

ウチナーグチ勉強アプリ「沖縄語耳」ナレーション

2014/11/11

介護や医療現場で活躍するであろう、ウチナーグチ勉強アプリ「沖縄語耳」がリリースされました。

このアプリは、介護や医療現場で働く若者から「方言がわからなくてお年寄りとコミュニケーションが取れずに残念だった」という声から生まれました。

身体の部位、症状などを単語と、短い会話で伝えています。


ナレーションは諸見里が担当しました。
こういう感じでウチナーグチのナレーションをつけるのはほぼ初めてです。
9割は共通語を使っていますし、母語として共通語で考えていると思います。
しかし、原稿を頂いて、準備をする中で「ああ、これってこういう表現するんだった」
「久しぶりに使ったなぁ」とか思い出す事も多くありました。
一方で「こいういう表現はあまり聞いた事がない」と言う部分を、ウチナーグチネイティブの父母や、
父母のご近所ネットワークに確認してみると・・・
出てくる出てくる!
言葉って生き物。いろんな表現があって当然。
ウチナーグチを聞いて大体理解する事はできるけど、
自信をもってしゃべる事ができないという世代ですが、今回の仕事は大変勉強になり、刺激になりました。

機会をくださいましたリージョンの屋宜さん、いっぺーにふぇーでーびたん♪

 

介護や医療関係者でなくとも、ウチナーグチに関心がある方は是非、DLしてみてくださいね。